Le Dit de la fleur de lis

Disponible à l’École nationale des chartes - PSL

Prix version papier : 35,00 €
Prix version numérique 23,00 €

Acheter la version papier

Résumé

Le poème relate la conception et la réalisation par Grace Dieu, Sapience et Raison d’un signe fait d’étoffes, destiné à honorer le roi de France. Le Dit de la fleur de lis est un texte complexe. S’il se prête à des lectures très différentes (politique, symbolique, héraldique, linguistique et littéraire), aucune n’est pertinente si elle fait abstraction des autres. Ainsi le discours politique est-il contraint par le lis héraldique à allégoriser. Le Dit se signale autant par l’élaboration doctrinale d’une proprietas regis que par l’invention littéraire et l’admirable maestria avec laquelle Guillaume construit un signe allégorique et en suggère de multiples interprétations. Le lis, résultat d’une addition de signes, n’a ici n’a plus rien à voir avec les interprétations précédentes, qui se contentaient de donner une valeur symbolique à chaque feuille ou à chaque fleur. Mais l’originalité du poème est aussi narrative, puisque les allégories créatrices du signe partent du concept pour construire le signe. Par cet élégant procédé, Guillaume met en scène son travail d’écrivain et double le message politique d’une réflexion sémiotique. Incontestablement, le Dit de la fleur de lis a trop longtemps été négligé. La faute tenait autant au texte insatisfaisant imprimé par Arthur Piaget qu’à l’absence complète d’annotation et de contextualisation. Comme les deux témoins subsistants livrent chacun un texte largement corrompu, le présent volume propose à titre d’hypothèse une édition critique reconstructionniste associée à la transcription synoptique des deux manuscrits.

Table des abréviations
Introduction
I. Pourquoi une nouvelle édition?
II. Auteur, titre et structure de l'œuvre
1. L'auteur
2. Le titre
3. La structure du Dit de la fleur de lis
Des manuscrits à l'édition. — Schéma structurel du DFL. — Schéma synthétique de la fleur de lis.
III. Interpréter le Dit de la fleur de lis
1. Obstacles herméneutiques
Le degré d'élaboration du DFL, une inconnue?? — Un contexte foisonnant. — Interprétation d'un songe allégorique.
2. Les leçons du Dit de la fleur de lis
Exégèse des lis. — Leçon politique. — Leçon d'écriture allégorique.
IV. Les manuscrits
1. Paris, bibl. de l'Arsenal, ms. 3646 (siglé A)
2. Paris, BNF, lat.4120 (siglé B)
V. Remarques linguistiques
1. Graphie
Voyelles. — Consonnes.
2. Morphosyntaxe
Morphologie nominale. — Morphologie verbale.
3. Lexique
VI. Versification
1. Mesure des vers
Les rimes féminines. — Hiatus de l'e final de mot à l'intérieur du vers. — Autres hiatus.
2. Rimes
VII. Tradition textuelle et principes d'établissement du texte
1. Tradition textuelle
Discussion d'un éventuel lien de filiation entre A et B. — Distance entre A et B. — Lieux fautifs communs à A et B. — Deux états largement fautifs.
2. Principes d'établissement du texte
L'édition des témoins. — L'édition critique. — L'apparat critique.
Bibliographie
Édition synoptique des deux manuscrits
Ms. Paris, bibl. de l’Arsenal 3646
Ms. Paris, BNF, lat.4120
Édition critique
Le dit de la fleur de lis
Glossaire
Index nominum
Index rerum
Édition de textes
Livre imprimé
ISBN : 9782357230446
Publié à Paris en 2014
344 pages
École nationale des chartes
Diffuseur papier : FMSH-Diffusion
Collection : Mémoires et documents de l’École des chartes (n°95)