Référentiels de lemmes du français médiéval

L’objectif de cette journée d’étude consiste à dresser un état des lieux des pratiques, des référentiels utilisés, tout en demandant à chacun d’expliquer ou de justifier ses choix de référentiels. Après l’intervention de représentants des différentes équipes aura lieu la présentation de deux dictionnaires qui servent, entre autres, de référentiels, le Dictionnaire étymologique de l’ancien français (Heidelberg) et le Dictionnaire du moyen français (ATILF-Nancy). L’après-midi, trois tables rondes seront organisées afin de progresser dans l’harmonisation des pratiques, dans la construction d’outils communs et dans l’interopérabilité des données produites. Des conclusions dresseront un programme de travail, afin de parvenir à créer des ressources communes et partagées.

Matinée

• 9h : « Base de français médiéval », par Alexei Lavrentiev (ENS Lyon)
• 9h30 : « Documents linguistiques gallo-romans », par Martin Glessen (université de Zurich/EPHE)
• 10h : « The Value of French », par Simon Gaunt (King’s College, London)
• 10h30 : « Omelie », par Jean-Baptiste Camps (ENC)
• 11h : pause
• 11h15 : « Dictionnaire étymologique de l’ancien français », par Maud Becker (Académie de Heidelberg)
• 11h45 : « Dictionnaire du moyen français », par Gilles Souvay (Université de Lorraine/CNRS)

Après-midi

Tables rondes/ateliers : Pour des ressources partagées

• 14h30 : « D’un référentiel unique à des tables de correspondances »
• 15h30 : « Les référentiels de POS (Part of Speech) »
• 16h30 : « Pour des règles communes de création de lemmes »
• 17h15 : conclusions
• 17h30-18h : présentation pour ceux qui le souhaitent de l’application de postcorrection de lemmatisation Pyrrha