Conflits d’interprétations : typologie des facteurs de choix éditoriaux

L’interprétation, qui se trouve au coeur du processus éditorial, est indispensable à l’ecdotique. Les méthodes d’édition visent toutes à dompter l’interprétation : en instaurant une distance entre l’éditeur et le texte édité, elles cherchent en général à réduire au minimum la subjectivité, mais adoptent pour ce faire des stratégies diverses. Les choix éditoriaux tiennent ainsi à la place accordée à l’interprétation et à l’orientation herméneutique de l’édition. Appréhender l’ecdotique du point de vue de l'herméneutique permet de relativiser la plupart des choix éditoriaux et d’éradiquer les conflits d’interprétation. Loin de l’anathème trop souvent brandi, il faut cesser de vouloir comparer des types d’édition dont l’orientation herméneutique est incompatible. Beaucoup de méthodes ou de pratiques sont bien plus complémentaires qu’opposées.