Les actes du colloque Horizons médiévaux d’Orient et d’Occident publiés en français

Marc Smith, archiviste paléographe (prom. 1988) et professeur de paléographie à l’École, participe à la coordination de l’ouvrage Horizons médiévaux d’Orient et d’Occident, issu du colloque Ménestrel organisé à Nara (Japon) en 2017. Le volume français est publié aux éditions de la Sorbonne (octobre 2022).

Présentation 

On trouvera dans ce volume quinze articles issus du colloque international « Les échanges culturels au Moyen Âge : du dialogue à la construction des cultures », tenu les 18 et 19 novembre 2017 au musée Yamato-Bunkakan de Nara, ancienne capitale du Japon, à l'initiative du réseau de médiévistes Ménestrel. À l’issue d’un long travail en commun, il restitue l’expérience d’une rencontre sur le mode polyphonique, mettant en résonance les cultures passées et présentes, entrelaçant thèmes historiques et voix historiennes des extrémités de l’Eurasie.

Les cultures médiévales y sont mises en regard par deux perspectives principales, déterminées par l’échelle des distances. D’une part, une histoire d’échanges et d’interactions plus ou moins proches, prolongée par des formes de connaissance mutuelle qui avec l’éloignement géographique tendent vers l’imaginaire. D’autre part, entre les extrémités du monde privées de contacts directs, une approche comparée qui met au jour d’intrigantes similitudes et différences.

Réunissant et entrecroisant des thématiques très diverses – guerre, langues, emblématique, religions, sciences, collections d’art et de livres, voyages et connaissance du monde... –, ce volume ouvre de nouvelles pistes en histoire politique et sociale comme en histoire de l’art ou des textes. Franchissant allègrement les limites disciplinaires, il appelle surtout à ouvrir largement le dialogue entre les traditions de la pensée historiographique.

→ Consulter la fiche de l’ouvrage

Le réseau Ménestrel

Ce réseau, créé en 1997 à l’initiative de l’Urfist de Paris et de la revue Le Médiéviste et l’ordinateur, regroupe un grand nombre d’institutions françaises et étrangères, signataires d’une charte commune. Plus d’une centaine de collaborateurs réguliers ou occasionnels contribuent à un vaste recensement de centres de recherche et de ressources utiles aux études médiévales à l’échelle internationale, principalement en ligne, et produisent outils et réflexions dans le domaine. La réunion annuelle du réseau, tenue alternativement à Paris ou ailleurs, et à l’occasion hors d’Europe, peut être accompagnée d’une journée d’étude sur un thème d’actualité. En novembre 2017, à l’initiative de Megumi Tanabe, c’est le Japon qui a reçu les ménestrels au musée Yamato Bunkakan de Nara pour un colloque exceptionnel réunissant médiévistes japonais et français, intitulé « Horizons médiévaux d’Orient et d’Occident : regards croisés entre France et Japon ». Il y a été question d’échanges culturels et de perceptions réciproques (Orient, Occident, Orient-Occident) ainsi que de la comparaison entre réalités culturelles, politiques ou religieuses d’Europe et d’Asie durant le millénaire médiéval. La publication des actes a été programmée d’emblée en deux versions parallèles, l’une en japonais, l’autre en français (et anglais). Au terme d’un travail exigeant de traduction et d’édition, sous la direction d’Atsuchi Egawa, Marc Smith, Megumi Tanabe et Hanno Wijsman, le volume japonais, soutenu par l’Idemitsu Foundation for Culture and Social Welfare et la Fondation franco-japonaise Sasakawa, a été publié en 2020, suivi de la publication du volume français aux éditions de la Sorbonne en octobre 2022.